«Аривидерчи» как пишется?

Интересно, «аривидерчи», как пишется на итальянском языке? Совпадает ли написание с русским вариантом? Посмотрим, что предписывают словари заимствований.

Правильно пишется

В соответствии с нормой, закрепленной в словарях иностранных слов, слово имеет следующее написание – аривидерчи.

Какое правило

Это междометие было перенято из итальянского языка, в оригинале оно пишется так – arrivederci. Обозначает заимствование «до свидания». В нашем языке используется, как правило, в разговорной речи в шутливой форме.

Написание с оригиналом не совпадает: «е» мы пишем только в третьем слоге. Хотя некоторые словари указывают вариант близкий к итальянскому – ариведерчи. Но все же у нас закрепился вариант с буквой «и» во втором слоге.

Примеры предложений

  • Уходя, она шутливо крикнула мне: «Аривидерчи, мой друг!»
  • Она любила при прощании произносить слово «аривидерчи».

Неправильно пишется

Написание через «е» считается ненормативным – ариведерчи.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
KakPishem
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.

Adblock
detector