Не всегда носители русского языка имеют представление о том, как писать некоторые заимствованные слова. Ведь их нельзя проверить с помощью универсальных правил, их надо только заучивать. Одним из таких случаев является «балласт», который так и хочется написать с одним «л» – «баласт».
Как правильно
Балласт всегда пишется с двумя «л», его правописание можно проверить по Словарю иностранных слов.
Почему так правильно?
Означает оно некий добавочный или лишний груз, от которого при необходимости стоит избавиться. Согласно Словарю заимствованных иностранных слов по ред.Чудинова, оно также означает «излишнюю тяжесть» и пришло из английского, так как на кельтском bal– «песок», а lasd– «груз» или «тяжесть». Но согласно этимологическому словарю Семёнова, bal с древненемецкого – «плохой» или «бесполезный». По этой причине нельзя точно сказать, откуда именно слово «балласт» произошло, так как во многих европейских, особенно германских, языках, существует нечто родственное ему. Однако каково бы ни было реальное происхождение слова «балласт», в русский язык оно попало именно из голландского ещё в XVIII, поэтому литературная норма ориентируется именно на голландское «ballast».
Примеры в предложении
- Балласт – лишний груз.
- Пришлось сбрасывать балласт.
Проверь себя: «Покажишь» или «покажешь» как пишется?
Как неправильно
Нельзя писать слово «балласт» с одной «л». Это грубая орфографическая ошибка.