Хотите употребить знаменитую фразу «финита ля комедия», но не знаете, как она пишется? Выяснить это нам помогут словари устойчивых сочетаний. Обратимся к ним.
Правильно пишется
Корректным считается следующий вариант написания – финита ля комедия.
Какое правило
Это устойчивое выражение пришло к нам из итальянского языка, куда попала из латинского языка. Фраза обозначает «конец комедии», употребляется обычно с оттенком иронии об окончании чего-либо.
Русский вариант соответствует оригиналу – finita la commedia. Итальянская «а» передается русской «я», хотя иногда встречается вариант написания с «а».
Слово «комедия» давно есть в нашем языке, поэтому пишется в соответствии с нормой русской орфографии с одной «м».
Примеры предложений
- «Финита ля комедия! Наша афера раскрыта!» – обреченно усмехнулся вор.
- Финита ла комедиа, спектакль окончен, идем по домам.
Неправильно пишется
Нельзя последнее слово писать с двумя «м» и «э» – финита ля коммэдиа.