«Мицубиши» или «Мицубиси» как пишется?

Встречались оба варианта, причем второй вариант долгое время был преобладающим, а первый появился несколько лет назад. С тех пор не утихают споры, как правильно писать. Давайте разберемся.

Как правильно пишется

Востоковеды настаивали но втором варианте написания, так как оно ближе всего к японскому варианту произношения. Филологи настаивали на первом, так как это соответствует правилам транскрипции англоязычных названий. За разъяснениями обратились к руководству фирмы Mitsubishi, и оно пояснило, что в каждой стране название бренда должно произноситься в соответствии с местными правилами транскрипции. Поэтому для России корректен первый вариант, с буквой Ш.

Какое правило применяется

Здесь применили правила транскрипции англоязычных слов, сравните, например, слово акула (shark) – читается как шак.

Примеры предложений

  • Здесь производится гарантийный ремонт автомобилей Мицубиши.
  • Мицубиши — один из ведущих японских брендов.

Проверь себя: «С ума» или «сума» как пишется?

Как неправильно писать

Некорректно писать Мицубиси.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
KakPishem
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.

Adblock
detector